コンセント、ナイター、サラリーマン。海外で言っても通じません。
ZormekiがTikTokで流している60秒のことば動画。その1本の内容を、全文そのまま文字にしたページです。
コンセント。ナイター。サラリーマン。全部、和製英語。
コンセントは、日本生まれの呼び方。
同心プラグという、名前のなごり。
英語では、アウトレット。
ナイターも、日本製。
英語では、ナイトゲーム。
野球と一緒に、育ったことば。
サラリーマンも、通じない。
オフィスワーカー、と言いかえる。
日本のサラリーマンは、辞書に載り始めた。
日本語の英語、まだまだある。
ほかの動画
- のぼせる・垢抜ける・湯水のように。3つとも、お風呂が生んだことば。2026-09-03
- 懐が寒い・足が出る・首が回らない。体の話に見えて、ぜんぶお金の話でした。2026-09-03
- 鳩が豆鉄砲・閑古鳥・鵜呑み。閑古鳥って何の鳥か、言える？2026-09-03
- 腹が立つ・胸がすく・肝が据わる。昔の人は、感情の場所を内臓で言い分けていた。2026-09-03
- 折り紙つき・太鼓判・お墨付き。3つとも本物の「保証書」の名前でした。2026-09-03
- 虫の居所・虫が好かない・腹の虫。昔の人は、体の中の虫が機嫌を動かすと信じていた。2026-09-03
- 五月晴れは梅雨の晴れ間。カレンダーとズレたことば3つ。2026-09-03
- 元も子もないの「元」と「子」、お金の名前でした。2026-09-03
- アルバイトはドイツ語で「労働」。カルテもゲレンデも仲間です。2026-09-03
- しかと・ピカイチ・いかさま。花札と賭場から来たことば3つ。2026-09-03
- トリを取るのトリ、なんで鳥じゃないのか言える？2026-09-03
- 大風呂敷・袂を分かつ・折り目正しい。着るものから生まれた3語。2026-09-03
- 高飛車な人の「高飛車」、将棋の戦法の名前です。2026-08-29
- 塩梅・手塩にかける・味噌がつく。台所うまれのことば、いくつ言える？2026-08-29
- 鍔迫り合い・元の鞘・抜き打ち。刀を知ると意味が見えてくる。2026-08-29
- 勇み足も肩透かしも、土俵の上のことばだって知ってた？2026-08-29
- カッパ、ボタン、カステラ。この3つ、実は同じ国から来ました。2026-08-29
- 埒があかない・拍車をかける・手綱を締める。馬に乗ると全部わかる？2026-08-29
- 我慢も退屈も玄関も、お寺のことばでした。日常にひそむ仏教語3つ。2026-08-29
- 結婚式で言えないことば、3つ言える？2026-08-19
- 布石・捨て石・定石。碁盤の上から来た3語。2026-08-19
- 正念場・大詰め・どんでん返し。ぜんぶ舞台のことばでした。2026-08-19
- 「サバを読む」は、なんで魚のサバ？ 江戸の魚市場に答えがあります。2026-08-19
- 無礼講・打ち上げ・手締め。宴会のことば3つ、由来を言える？2026-08-19
- ネームドマッチョ、二耳五聴、ドルチェノンナ。今年うまれたばかりの3語、意味を言える？2026-08-19
- 日本語にない気持ちの名前、3つ。ヒュッゲ、シャーデンフロイデ、サウダージ。2026-08-19
- 犬は英語でウーフウーフ。国が変わると、鳴き声の書き方も変わる。2026-08-19
- レッテル、ポン酢、ズック。日本語に見えて、じつはオランダ語。2026-08-19
- 茶番の「茶」は、お茶をくむ役者のこと。お茶から生まれたことば3つ。2026-08-19
- コメモク＝お米目当ての交際。今年生まれたことば、3つ知ってた？2026-08-19
- とどのつまり、いなせ、ごり押し。魚の名前がかくれている3つ、見つけられる？2026-08-19
- 「図に乗る」の図は、お経のメロディー。二の舞もやたらも、音楽の言葉でした。2026-08-19
- 辻褄が合う、ほころびが出る、しつけが悪い。ぜんぶ裁縫のことばだと、言える？2026-08-19
- 「うだつが上がらない」のうだつは、屋根の上の壁。几帳面も大黒柱も、家から来たことば。2026-08-19
- 図星・白羽の矢・手ぐすね。ぜんぶ弓のことばだと、言える？2026-08-19
- 金平糖、実はポルトガル語でした2026-08-12
- 「切羽詰まる」の切羽、刀の金具でした2026-08-12
- 「駄目」はもともと囲碁の場所の名前でした2026-08-12
- 「あいつの差し金」の差し金、蝶を飛ばす棒でした2026-08-12
- 「まだ序の口」の序の口、番付の一番下でした2026-08-12
- 羊羹はもともと羊のスープでした2026-08-12
- 一か八かの一と八、字の頭でした2026-08-12
- 我慢も退屈も玄関も、全部お寺の言葉でした2026-08-12
- ありがとうの正体は、奇跡を数える言葉でした2026-08-12
- やばい・すごい・かわいい、全部もとは悪い意味でした2026-08-12
- 猫の手も借りたいの猫の手、役に立たないのに借りたい理由2026-08-09
- キュンで足りない時は、ギュン2026-08-09
- 貴様もお前もてめえも、もとは敬語でした2026-08-08
- 土壇場、もとは本物のこわい場所でした2026-08-08
- 猫舌は舌のせいじゃない。動物はみんな熱いのが苦手2026-08-08
- おとなしいふり＝猫をかぶる。猫のギャップが語源です2026-08-08
- ねこばば、漢字で書くと猫糞。由来は猫のあの仕草です2026-08-08
- うさぎの数え方、知っていますか？2026-08-07
- 「悪運が強い」の本当の意味、知っていますか？2026-08-06
- 「気が置けない人」の意味、勘違いしていませんか？2026-08-06
- 「敷居が高い」を高級店の話だと思っていると、伝わる意味が逆になります。#日本語2026-08-06
- 「写メ」って言ってる人、まだいますか？2026-08-06
- 笑いを「草」と書くようになった流れをたどります。#ネット用語2026-08-05
- 「檄を飛ばす」の意味、勘違いしてませんか？2026-08-04
- じゃんけんの掛け声、地元ではなんて言ってましたか？2026-08-03