発作ボタン（발작 버튼）ほっさぼたん

発作ボタン（발작 버튼）とは、そこを突かれると人が過剰に怒り出す急所を指す韓国のネット俗語で、「睾丸発作ボタン」はその下品な強め形。

最終更新 2026-10-15

この言葉、知ってた？

知ってた初めて知った

基本情報

概要

発作ボタン（발작 버튼）は、そこを突かれると人が過剰に怒り出す「急所」を、押せるボタンにたとえた韓国のネット俗語です。誰かが特定の話題に異常に強く反応したとき、まわりが「発作ボタンが押されたね（발작버튼 눌렸네）」とからかう。逆鱗に触れる・地雷を踏む、に近い発想ですが、押した側が相手の反応を笑って見ている、という嘲りの色が強い言葉です。

日本語圏でこの言葉が一気に知られたのは、2026年10月13日のXの投稿がきっかけでした。「出汁は日本だけのものではない」と書いた韓国語の投稿者が、それに怒った人たちの反応を「日本人の 부랄 발작 버튼 を押した」と表現。これが日本語に訳されて「睾丸発作ボタン」という形で広まり、「睾丸発作ボタンって何？」「語感が好きすぎる」「明日から使っていい？」といった投稿が翌日にかけて続きました。

語の成り立ち

肝になっているのは、人の過剰反応を、外から押せる機械のスイッチのように描く見立てです。だから使い方も「押す（누르다）」「押された（눌리다）」が基本で、押された側が止まらなくなる様子は 급발진（急発進）と呼ばれます。英語圏のネット用語 berserk button や triggered に当たる言葉で、ナムウィキでは 역린（逆鱗）の項の中で、地位に関係なく使えるその現代版として説明されています。

「睾丸発作ボタン」の「睾丸」は、元の投稿にあった 부랄（불알＝睾丸のくだけた言い方）を訳したものです。韓国語では悪口を強めるためにこうした俗語を前に付けることがあり、意味そのものは変わりません。元の形はあくまで「発作ボタン」です。

使われ方の実際

韓国での実例です（出典は文末）。

• 「얘 발작버튼 눌렸네 ㅋㅋㅋ（こいつ発作ボタン押されたな笑）」——相手の過剰反応をからかう、いちばん典型的な言い方（ナムウィキの説明より）
• 「누구나 저마다의 '발작버튼'이 있다（誰にでも自分の発作ボタンがある）」——韓国経済新聞のコラム（2024年11月）。自分の弱点を振り返る、やわらかい使い方
• 「민주당이 단체로 발작 버튼이 눌렸다（民主党が団体で発作ボタンを押された）」——2026年10月13日、国会の国政監査での野党議員の発言。複数の新聞が見出しに取った

からかう言葉として生まれましたが、2つ目のように「自分の発作ボタン」を自己分析の言葉として使う例も出ています。日本語で使うなら、「逆鱗」「地雷」より軽く、しかし嘲りが混じる言葉だと知っておくと失敗しません。

よくある誤解

からかう言葉なので、本人に向かって言えば侮辱になります。日本語圏で広まるきっかけになった投稿も、別の国の人たちの反応を笑う文脈で使われたものでした。

これからどうなる

韓国ではこの言葉が、ネットの掲示板から新聞コラム（2024年11月の韓国経済新聞）や国会（2026年10月13日の国政監査）にまで広がっています。「誰にでも発作ボタンがある」という自己分析の使い方が出てきたのも、その表れです。

日本語圏では、10月13日の投稿をきっかけに「睾丸発作ボタン」の語感が面白がられ、「明日から使う」と書く人も出ました。元の韓国語を知らずに翻訳語だけが広まった形なので、元は「発作ボタン」で「睾丸」は強め方だと知っておくと、韓国語の投稿で見かけたときにも意味が取れます。

動画・記事でこの言葉を紹介する方へ

このページの図解は、動画・記事・配信で無料で使えます。

「発作ボタン（발작 버튼）」の意味・図解の解説 https://zormeki.com/ja/words/hossa-button/

概要欄・記事用にこの1行をコピー

図解の保存・埋め込み（図を押すと操作が出ます）:

図1 発作ボタンの要点

図2 語の成り立ち

図3 よくある誤解と実際

このカードをSNSやブログで共有する

XLINELINEnotenoteB!はてブThreadsブログ

コピーしました。記事に貼ってください